加 加拉太书, 章 加拉太书, 章 2
因为如果我要重建被自己摧毁的东西，这只能证明我在违背律法。2:18.换言之，如果我遵循旧的律法体系，将其视为上帝眼中正义之人的标准，我现在所做的一切就是在证明：我违反了律法，因此是罪人。
Galater 2:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。
當代譯本 (繁)
倘若我重建我所拆毀的東西，就表明我是罪人。
标准译本 (简)
因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。
標準譯本 (繁)
因為我如果重建自己以前所拆毀的，就證明我是違犯律法的人。
现代标点和合本 (简)
我素来所拆毁的若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
現代標點和合本 (繁)
我素來所拆毀的若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。
普通话本
从前，我为拆毁犹太人与非犹太人之间律法的墙而工作，所以，如果现在我开始重建那堵墙，我就会证明自己是犯法的人。
Deutsch
Luther
Wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.
ELO (1905)
Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.
TKW
Ja, wenn ich wieder aufbaue, was ich aufgelöst, dann mache ich mich zum Uebertreter.
NeÜ
Ich würde vielmehr selbst zum Gesetzesbrecher, wenn ich dem wieder Geltung verschaffte, was ich vorher für ungültig erklärt habe.
Englisch
KJV (66 books)
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
AFINT (Exp US)
For if I reconstruct the system I once dismantled, I demonstrate that I am a lawbreaker.
AFINT (Lit US)
For if I build up again these things which I have torn down, I prove myself to be a transgressor.
DRA
For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.
FBV
For if I were to rebuild what I've destroyed, then I only demonstrate I'm a law-breaker.
GNV
For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.
LSV
For if the things I threw down, these again I build up, I set myself forth [as] a transgressor;
NIV (US)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker.
NIV (UK)
If I rebuild what I destroyed, then I really would be a law-breaker.
OJB
For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).
TCENT
For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.
T4T
So if I should again believe that God would erase the record of my sins because of my obeying the laws that he gave to Moses [MET], I would be like a man who rebuilds an old building that he tore down. It would soon be clear that I am one who disobeys those same laws that God gave to Moses.
WEB (US)
For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.
НРП
Ведь если я вновь созидаю то, что сам же и разрушил, то этим доказываю, что я преступник.
Заокская (Кулаков)
Ведь если я снова строю то, что когда-то разрушил, я сам себя выставляю преступником.
ВП
Ведь если я вновь пытаюсь оправдаться через соблюдение Закона, что некогда сам же и отверг, то этим я показываю, что я нарушитель Закона.
СП (БЛ)
Так как если я снова начну проповедовать то, от чего отрёкся, то стану нарушителем закона.
Десницкий
Если я вернулся к Закону, от которого прежде отказался, я поставил себя в положение преступника.
Кассиан
Ибо, если я снова созидаю то, что разрушил, я самого себя выставляю преступником.