来Hé 希伯来书Hébreux, 章chapitre 希伯来书Épître aux Hébreux, 章chapitre 4

Hébreux 4:9 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。

當代譯本 (繁) 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。

标准译本 (简) 这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。

標準譯本 (繁) 這樣，就有一個「安息日的安息」為了神的子民被保留下來。

现代标点和合本 (简) 这样看来，必另有一安息日的安息为神的子民存留。

現代標點和合本 (繁) 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。

普通话本 所以，第七天依旧是上帝子民的安息日。

Français

Darby Il reste donc un repos sabbatique pour le peuple de Dieu.

Anglais

KJV (66 books) +3 There remaineth therefore a rest to the people of God.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, a Sabbath rest remains reserved for God’s people.

AFINT (Lit US) +1 So, there remains a Sabbath rest for the people of God.

ASV +1 There remaineth therefore a sabbath rest for the people of God.

BSB +3 There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.

DRA There remaineth therefore a day of rest for the people of God.

EMTV Therefore there remains a Sabbath rest for the people of God.

FBV So a Sabbath rest remains for God's people.

LSV there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,

NASB Consequently, there remains a Sabbath rest for the people of God. NASB 2020

NMV There remains therefore a keeping of a Sabbath to the people of God-The Father.

OJB Therefore, there remains a Shabbos menuchah for the Am Hashem.

TCENT So then, there remains a Sabbath rest for the people of God.

T4T So, just like God rested on the seventh day after he finished making everything, there remains a time when God’s people will rest eternally.

WEB (US) +7 There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.