来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 7
所以他才会说：“你永远作祭司，按照麦基洗德的秩序。”7:17.引自《诗篇》110:4。来 5:6
Evrei 7:17 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为有一处经文为祂做见证说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
當代譯本 (繁)
因為有一處經文為祂作見證說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
标准译本 (简)
因为他被见证说： “你是照着麦基洗德的等级 做祭司，直到永远。”
標準譯本 (繁)
因為他被見證說： 「你是照著麥基洗德的等級 做祭司，直到永遠。」
现代标点和合本 (简)
因为有给他作见证的说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
現代標點和合本 (繁)
因為有給他作見證的說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
普通话本
因为《经》上关于他说道: “你像麦基洗德一样，永远是祭司。”
Română
BS (1914)
Că se mărturisește: Tu ești preot în veac după rândueala lui Melhisedec.
Engleză
KJV (66 books)
For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
AFINT (Exp US)
For testimony is given, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
AFINT (Lit US)
For it is attested, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
DRA
For he testifieth: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
EMTV
For He testifies: “You are a priest forever after the order of Melchizedek.”
FBV
That's why it says, “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
GNV
For hee testifieth thus, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec.
LSV
for He testifies, “You [are] a priest—throughout the age, according to the order of Melchizedek”;
NASB
For it is attested of Him, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (US)
For it is declared: “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
NIV (UK)
For it is declared: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
NMV
For he testifies, youi [are] a priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness].
OJB
For of Rebbe, Melech HaMoshiach comes the solemn eidus, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).
TCENT
For God testifies, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
T4T
We know this since God confirmed it in the Scripture passage in which he said to his Son, You (sg) are a priest eternally just like Melchizedek was a priest.
WEB (US)
for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”