太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
那里身处黑暗中的人民，看见了一道伟大之光；那黎明之光，照耀于被困在死亡幽暗之地的人民。”4:16. 引自《以赛亚书》9:1-2。
Mateus 4:16 em diferentes traduções
Chinês
当代译本 (简)
那住在黑暗中的人看见了大光， 活在死荫之地的人被光照亮了！”
當代譯本 (繁)
那住在黑暗中的人看見了大光， 活在死蔭之地的人被光照亮了！」
标准译本 (简)
那坐在黑暗中的民众 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们， 曙光为他们升起。”
標準譯本 (繁)
那坐在黑暗中的民眾 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡陰影中的人們， 曙光為他們升起。」
现代标点和合本 (简)
那坐在黑暗里的百姓看见了大光， 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
現代標點和合本 (繁)
那坐在黑暗裡的百姓看見了大光， 坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。」
普通话本
生活在黑暗中的人们将会看到巨光。 光明将会照耀在被死亡阴影笼罩着的土地上的人们。”
Português
BLT
O povo que vivia na escuridão viu uma forte luz. A luz do amanhecer brilhou sobre aqueles que viviam na terra sombria da morte.”
NBV-P
O povo que está andando na escuridão verá uma grande luz. Essa luz vai brilhar e iluminar todos os que vivem na região da sombra da morte”.
TfTP
Já que o povo que mora ali está pecando, eles serão como pessoas sentadas em um lugar escuro. [MET] De repente eles perceberão claramente o que Deus ensina, como pessoas que veem uma grande luz brilhando sobre elas [MET] percebem claramente até mesmo na escuridão. Serão como pessoas que estão em uma região onde é escuro e perigoso. [MET] De repente perceberão claramente o que Deus ensina, como pessoas sobre quem a luz brilha entendem claramente [MET, DOU]”.
VFL
O povo que vive na escuridão viu uma grande luz, e até os que vivem nas regiões sombrias da morte foram iluminados por esta luz”.
Inglês
KJV (66 books)
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
AFINT (Exp US)
the people sitting and dwelling in darkness and ignorance have seen a great light of revelation, and for those sitting and dwelling in the territory and shadow of death, a light has dawned and risen upon them.”
AFINT (Lit US)
the people sitting in darkness have seen a great light, and the ones sitting in the territory and shadow of death, a light has dawned on them.”
ASV
The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
BSB
the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
DRA
The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
EMTV
the people sitting in darkness have seen a great light, and to those who sat in the land and the shadow of death, light has dawned.”
FBV
The people living in darkness saw a great light; the light of dawn has shined on those living in the land of the shadow of death.”
GNV
The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.
LSV
The people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death—light arose to them.”
NASB
The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.” NASB 2020
NMV
“The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined”.
OJB
the people sitting in CHOSHECH RAU OHR GADOL (darkness saw a great light), YOSHVEI V'ERETZ TZALMAVET (the ones living in the land of the shadow of death), a light has dawned among them.
RV
The people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
TCENT
the people sitting in darkness have seen a great light, and on those sitting in the region and shadow of death light has dawned.”
T4T
Although the people there will be like people who sit in a dark place [MET], they will suddenly perceive clearly a new teaching, as people who have seen a big light shining on them [MET] perceive everything clearly. The people who are located in a dangerous [MET] region will suddenly perceive clearly what God teaches, as people on whom a light shines perceive things clearly [MET, DOU].
WEB (US)
the people who sat in darkness saw a great light; to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”