the people sitting and dwelling in darkness and ignorance have seen a great light of revelation, and for those sitting and dwelling in the territory and shadow of death, a light has dawned and risen upon them.”
the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
DRAThe people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
EMTVthe people sitting in darkness have seen a great light, and to those who sat in the land and the shadow of death, light has dawned.”
FBVThe people living in darkness saw a great light; the light of dawn has shined on those living in the land of the shadow of death.”
GNVThe people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.
LSVThe people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death—light arose to them.”
NASBThe people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned.”NASB 2020
NMV“The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined”.
OJBthe people sitting in CHOSHECH RAU OHR GADOL (darkness saw a great light), YOSHVEI V'ERETZ TZALMAVET (the ones living in the land of the shadow of death), a light has dawned among them.
RVThe people which sat in darkness Saw a great light, And to them which sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.
TCENTthe people sitting in darkness have seen a great light, and on those sitting in the region and shadow of death light has dawned.”
T4TAlthough the people there will be like people who sit in a dark place [MET], they will suddenly perceive clearly a new teaching, as people who have seen a big light shining on them [MET] perceive everything clearly. The people who are located in a dangerous [MET] region will suddenly perceive clearly what God teaches, as people on whom a light shines perceive things clearly [MET, DOU].
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal