Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 28
In the first day shalbe an holy conuocation, ye shall do no seruile worke therein.
民数记 28:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
KJV (Cambridge)
In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
ASV
In the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;
DRA
And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.
FBV
Hold a holy meeting on the first day of the festival. Don't do any of your normal work.
JPS
In the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work;
LSV
In the first day [is] a holy convocation; yöu do no servile work;
NIV (US)
On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
NIV (UK)
On the first day hold a sacred assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV
In the first day [shall be] an holy convocation; you2f shall do no manner of servile work [in it]:
OJB
In the yom harishon shall be a mikra kodesh (holy convocation); ye shall do no manner of melekhet avodah therein;
RV
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no servile work:
Onkelos (Etheridge)
On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any servile work;
T4T
On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.
WEB (US)
In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,
中文
当代译本 (简)
第一天要举行圣会，不可做日常工作。
當代譯本 (繁)
第一天要舉行聖會，不可做日常工作。
标准译本 (简)
第一天要有神圣的聚会，任何日常工作都不可做。
標準譯本 (繁)
第一天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。
现代标点和合本 (简)
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
現代標點和合本 (繁)
第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
普通话本
在节期的第一天，你们要举行圣会，不可做任何工作。