2Tm 2 Timothée, chapitre Seconde épître à Timothée, chapitre 1

2 Timothée 1:4 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

AFINT (Exp US) +1 I am filled with longing to see you again, remembering the tears you shed at our parting, so that I might be filled with complete joy.

AFINT (Lit US) +1 longing to see you as I remember your tears, that I may be filled with joy.

ASV +1 longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

BSB +3 Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.

DRA Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,

EMTV longing to see you, having recalled your tears, that I may be filled with joy,

FBV I remember how you cried, and I so want to see you! That would make me really happy.

GNV Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

LSV desiring to see you greatly, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,

NASB longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy. NASB 2020

NMV Greatly desiring to see youi, being mindful of youri tears, that I may be filled with joy;

OJB As I remember your weeping, I want to see you, that I may be filled with simcha.

TCENT Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.

T4T While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried [MTY] when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►.

WEB (US) +7 longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;