PsPsa PsaumesPsalmii, psaumepsalmul Les PsaumesCartea Psalmilor, psaumepsalmul 81

Traduceri Comparați

Écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m’écouter !Ex 20:1; Ps 50:7

Psalmii 81:9 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
ASV [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!
BSB [81:8] Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!
Brenton (1851) [80:9] Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel; and I will testify to thee: if thou wilt hearken to me;
DRA [80:9] Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
FBV [81:8] My people, listen to my warnings! Israel, please listen to me!
GNV [81:8] Heare, O my people, and I wil protest vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me,
JPS [81:8] Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!
LSV [81:8] Hear, O My people, and I testify to you, || O Israel, if you listen to me:
NASB [81:8] “Hear, My people, and I will admonish you; Israel, if you would listen to Me! NASB 2020
NIV (US) [81:8] Hear me, my people, and I will warn you— if you would only listen to me, Israel!
NMV [81:8] Hear, O my people, and I will testify unto youi: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], if youi will hearken unto me;
OJB Shema, O My people, and I will admonish thee; O Yisroel, if thou wilt pay heed unto Me;
T4T [81:8] You who are my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli people would pay attention to what I say to you!
WEB (US) [81:8] “Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!