2Ti 2 Timothy2 Timotei, chaptercapitolul Second Epistle to TimothyEpistola a doua către Timotei, chaptercapitolul 1

2 Timotei 1:3 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to God, whom I worship with a conscience free from guilt just as my forefathers did, as I make mention of you constantly in my prayers both during the night hours and throughout the day.

AFINT (Lit US) +1 I am grateful to God, whom I serve with a clear conscience as my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,

ASV +1 I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

BSB +1 I thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.

DRA I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.

EMTV I give thanks to God, whom I serve with a pure conscience, as my forefathers did, how unceasingly I have remembrance of you in my prayers night and day,

FBV I'm always thinking of you and I'm so thankful to God, whom I serve as my ancestors did, with a clear conscience. I never forget to mention you in my prayers.

GNV I thanke God, whom I serue from mine elders with pure conscience, that without ceasing I haue remembrance of thee in my praiers night and day,

NASB I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day, NASB 2020

NIV (US) +1 I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.

NMV I thank God-The Father, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of youi in my prayers night and day;

OJB Modeh Ani (I give thanks) to Hashem whom I offer avodas hakodesh service with a clear matzpun — as did the Avot of me — when I remember you constantly in my tefillos.

TCENT I thank God, whom I serve with a clear conscience as my forefathers did, as night and day I constantly remember yoʋ in my prayers.

T4T I thank God for all that he has done for you. I serve him, and my ancestors served him, too. I serve him in a manner that I know to be right. I thank him while repeatedly I pray for you at night and during the day.

WEB (US) +7 I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

Română

BS (1914) Mulțămesc lui Dumnezeu, căruia slujesc dela strămoși întru curată știință, că neîncetată aducere aminte de tine am întru rugăciunile mele noaptea și ziua;