Rev RevelationApocalipsa, chaptercapitolul Revelation of Jesus ChristApocalipsa lui Ioan, chaptercapitolul 3

Apocalipsa 3:14 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Laodicea, write: “These are the declarations of the Amen, the faithful and true Witness, the Source of God’s creation:

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Laodicea, write: These things says the Amen, the faithful and true Witness, the Ruler of the creation of God:

ASV +1 And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

BSB +1 To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.

DRA And to the angel of the church of Laodicea, write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:

EMTV “And to the messenger of the church in Laodicea write, “ ‘These things says the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God:

FBV Write this to the angel of the Laodicea church: This is what the Amen says, who is the faithful, true witness, highest ruler of God's creation:

GNV And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.

NASB “To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Origin of the creation of God, says this: NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God’s creation.

NMV And unto the angel of the church of the Laodiceans [justice of the people] write; These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God-The Father;

OJB And to the malach of the Kehillah in Laodicea, write: These things says the Omein, the Ed HaNe'eman (the Faithful Witness) who is also HaEmes, the Reshit of the Bri'at Hashem,

TCENT “To the angel of the church in Laodicea write: ‘These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the origin of God's creation:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Laodicea city: ‘I am saying these things to you. I am the one who ◄guarantees everything that God’s promises/confirms that he will do all that he has promised► [MET]. I am the one who testifies about God reliably and accurately. I am the one who God used to create everything.

WEB (US) +7 “To the angel of the assembly in Laodicea write: “The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation, says these things:

Română

BS (1914) Și îngerului bisericei cei din Laodichia scrie: acestea zice cel ce este Amin, marturul cel credincios și adevărat, începutul zidirei lui Dumnezeu;