Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 23
y sentirán mucha vergüenza por todo lo que les pasará y se ganarán una reputación de infames para siempre.Jer. 20:11
Ieremia 23:40 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusión que nunca borrará el olvido.
BES
Y te daré un nombre sin honor para siempre, y vergüenza incesante que nunca saldrá de la memoria de los hombres.
PdDpt
Impondré sobre ustedes afrenta perpetua y humillación eterna que no serán olvidadas.
PDT
Les traeré la desgracia eterna y una humillación que nunca será olvidada».
Română
BS (1914)
Și voiu dà preste voi ocară veșnică și necinste veșnică, care nu se va uità.
Engleză
KJV (66 books)
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
BSB
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
DRA
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.
FBV
I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.
GNV
And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.
LSV
And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”
NASB
I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020
NIV (US)
I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”
NMV
And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
OJB
And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.
T4T
I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”
WEB (US)
I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”