Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 1

3. Mose 1:6–7 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁶Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. ⁷Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.

BES ⁶Y la ofrenda quemada se debe despellejar y cortada en sus partes. ⁷Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, pondrán fuego sobre el altar y pondrán la leña en orden sobre el fuego.

PdDpt ⁶Después degollará el animal y lo partirá en trozos. ⁷Los sacerdotes hijos de Aarón encenderán fuego sobre el altar y acomodarán leña sobre el fuego.

PDT ⁶Después se le quitará toda la piel al animal y el cuerpo se cortará en pedazos. ⁷Luego los sacerdotes, los hijos de Aarón, acomodarán las brasas encendidas y encima pondrán la leña para que prenda fuego.

Deutsch

Luther ⁶Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden; ⁷und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen ein Feuer auf dem Altar machen und Holz obendarauf legen

ELO (1905) +1 ⁶Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen. ⁷Und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz auf dem Feuer zurichten;

TKW ⁶Sodann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Teile zerlegen; ⁷die Söhne Aarons aber, die Priester, sollen Feuer auf den Altar thun und Holzscheite über dem Feuer aufschichten.

NeÜ ⁶Dann soll er dem Brandopfer die Haut abziehen und es in Stücke zerlegen. ⁷Die Priester aus der Nachkommenschaft Aarons sollen Feuer auf den Altar tun und Holz darüber schichten.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁶And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

ASV +2 ⁶And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. ⁷And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

BSB +1 ⁶Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.

DRA ⁶And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces, ⁷And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood:

FBV ⁶Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest shall start a fire on the altar and put wood on it.

GNV ⁶Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces. ⁷So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.

LSV ⁶And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces; ⁷and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;

NASB ⁶He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces. ⁷And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶You are to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.

NMV ⁶And he shall flay (stip the skin off) the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷And the sons of Aharon [Bright, Very High] the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

OJB ⁶And he shall skin the olah, and cut it into pieces. ⁷And the Bnei Aharon the kohen shall put eish upon the Mizbe'ach, and lay the wood in order upon the eish;

Onkelos (Etheridge) ⁶And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members. ⁷And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.

T4T ⁶You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull. ⁷Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire.

WEB (US) +7 ⁶He shall skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁶и снимет кожу с жертвы всесожжения, и рассечет ее на части; ⁷сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь, и на огне разложат дрова;

РСП (юбил.) ⁶и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части. ⁷Сыновья же Аарона, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова.

НРП ⁶Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет на куски. ⁷Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.

Заокская (Кулаков) ⁶После того приносящий жертву снимет шкуру с животного, которое должно быть полностью сожжено, и рассечет его на части. ⁷Сыны же Аарона-священника возложат на жертвенник пылающие угли и на них — дрова.

ВП +1 ⁶Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски. ⁷Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.

ВП-Т ⁶Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски. ⁷Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.

СП (БЛ) ⁶Пусть шкура с этого животного будет снята, а потом пусть оно будет разрезано на части. ⁷Пусть сыновья Аарона, священники, положат на алтарь огонь и на огне разложат дрова.