Lv.ลนต Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ Libro del Levíticoเลวีนิติ, capítuloบทที่ 1

เลวีนิติ 1:6–7 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ⁶Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. ⁷Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.

BES ⁶Y la ofrenda quemada se debe despellejar y cortada en sus partes. ⁷Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, pondrán fuego sobre el altar y pondrán la leña en orden sobre el fuego.

PdDpt ⁶Después degollará el animal y lo partirá en trozos. ⁷Los sacerdotes hijos de Aarón encenderán fuego sobre el altar y acomodarán leña sobre el fuego.

PDT ⁶Después se le quitará toda la piel al animal y el cuerpo se cortará en pedazos. ⁷Luego los sacerdotes, los hijos de Aarón, acomodarán las brasas encendidas y encima pondrán la leña para que prenda fuego.

ไทย

OTCV ⁶พวก​เจ้า​ต้อง​ถลก​หนัง​วัว​ตัว​นั้น​ซึ่ง​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา​ทั้ง​ตัว​และ​สับ​เป็น​ท่อน​ๆ ⁷ลูก​ชาย​ทั้งหลาย​ของ​ปุโรหิต​อาโรน​จะ​ก่อไฟ​บน​แท่น​บูชา​และ​เรียง​ฟืน​บน​ไฟ​นั้น

ขจง. ⁶หลัง​จากนั้น เจ้า​ของ​จะต้อง​ถลก​หนังวัว​ตัวนั้น​และ​ตัด​เนื้อ​ของมัน​ออก​เป็น​ชิ้นๆ ⁷แล้ว​พวก​นักบวช ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​อาโรน ก็​จะ​ก่อไฟ​ขึ้น​ที่​แท่นบูชา​และ​นำ​ไม้ฟืน​มา​วาง​เรียงกัน​บน​กองไฟ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ⁶And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

ASV +2 ⁶And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. ⁷And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

BSB +1 ⁶Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.

DRA ⁶And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces, ⁷And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood:

FBV ⁶Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest shall start a fire on the altar and put wood on it.

GNV ⁶Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces. ⁷So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.

LSV ⁶And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces; ⁷and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;

NASB ⁶He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces. ⁷And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶You are to skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.

NMV ⁶And he shall flay (stip the skin off) the burnt offering, and cut it into his pieces. ⁷And the sons of Aharon [Bright, Very High] the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

OJB ⁶And he shall skin the olah, and cut it into pieces. ⁷And the Bnei Aharon the kohen shall put eish upon the Mizbe'ach, and lay the wood in order upon the eish;

Onkelos (Etheridge) ⁶And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members. ⁷And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.

T4T ⁶You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull. ⁷Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire.

WEB (US) +7 ⁶He shall skin the burnt offering and cut it into pieces. ⁷The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;