Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 1
Лявіт 1:6–7 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
6Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. 7Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán la leña sobre el fuego.
BES
6Y la ofrenda quemada se debe despellejar y cortada en sus partes. 7Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, pondrán fuego sobre el altar y pondrán la leña en orden sobre el fuego.
PdDpt
6Después degollará el animal y lo partirá en trozos. 7Los sacerdotes hijos de Aarón encenderán fuego sobre el altar y acomodarán leña sobre el fuego.
PDT
6Después se le quitará toda la piel al animal y el cuerpo se cortará en pedazos. 7Luego los sacerdotes, los hijos de Aarón, acomodarán las brasas encendidas y encima pondrán la leña para que prenda fuego.
Беларуская
Сёмуха
6і здыме скуру з ахвяры цэласпаленьня і разатне яе на часткі; 7а сыны Ааронавыя, сьвятары, пакладуць на ахвярнік агонь і на агні раскладудь дровы;
Бокун
6а пасьля здыме ён скуру з ахвяры цэласпаленьня і пасячэ ахвяру на часткі. 7Сыны ж Аарона, сьвятары, прынясуць агонь на ахвярнік і паложаць дровы на агні.
Руская
РСП (66 кн.)
6и снимет кожу с жертвы всесожжения, и рассечет ее на части; 7сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь, и на огне разложат дрова;
РСП (юбил.)
6и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части. 7Сыновья же Аарона, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова.
НРП
6Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет на куски. 7Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.
Заокская (Кулаков)
6После того приносящий жертву снимет шкуру с животного, которое должно быть полностью сожжено, и рассечет его на части. 7Сыны же Аарона-священника возложат на жертвенник пылающие угли и на них — дрова.
ВП
6Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски. 7Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
ВП-Т
6Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски. 7Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
СП (БЛ)
6Пусть шкура с этого животного будет снята, а потом пусть оно будет разрезано на части. 7Пусть сыновья Аарона, священники, положат на алтарь огонь и на огне разложат дрова.
Англійская
KJV (66 books)
6And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. 7And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
ASV
6And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. 7And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
BSB
6Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces. 7The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.
DRA
6And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces, 7And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood:
FBV
6Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces. 7The sons of Aaron the priest shall start a fire on the altar and put wood on it.
GNV
6Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces. 7So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.
LSV
6And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces; 7and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;
NASB
6He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces. 7And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. NASB 2020
NIV (US)
6You are to skin the burnt offering and cut it into pieces. 7The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
NMV
6And he shall flay (stip the skin off) the burnt offering, and cut it into his pieces. 7And the sons of Aharon [Bright, Very High] the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
OJB
6And he shall skin the olah, and cut it into pieces. 7And the Bnei Aharon the kohen shall put eish upon the Mizbe'ach, and lay the wood in order upon the eish;
Onkelos (Etheridge)
6And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members. 7And the sons of Aharon the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire.
T4T
6You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull. 7Then Aaron’s sons will put wood on the altar and light a fire.
WEB (US)
6He shall skin the burnt offering and cut it into pieces. 7The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;