1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For this cause ought the woman to have power on [her] head because of the angels.
1 Коринфян 11:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
AFINT (Exp US)
As a result, the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
ASV
for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.
BSB
For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
DRA
Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
EMTV
Because of this, the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
FBV
That's why the woman should have this sign of authority on her head out of respect for the watching angels.
GNV
Therefore ought the woman to haue power on her head, because of the Angels.
LSV
because of this the woman ought to have [a token of] authority on the head, because of the messengers;
NASB
Therefore the woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels. NASB 2020
NIV (US)
It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
OJB
Because of this, the Isha ought to have a kesut rosh (head covering) of marut (authority, discipline) on her rosh because of the malachim.
TCENT
That is why a woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
T4T
For that reason, women should wear something to cover their heads as a symbol of their being under their husbands’ [MTY] authority. They should also cover their heads so that the angels will see that and rejoice.
WEB (US)
For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
Українська
Огієнко
Тому жінка повина мати на голові знака вла́ди над нею, ради анголів.
НПУ
Тому жінка повинна мати на голові знак влади заради ангелів.
УСП
Ось чому жінка має покривати свою голову, визнаючи владу над собою. Вона має робити це також заради Ангелів.
Російська
РСП (66 кн.)
Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
РСП (юбил.)
Поэтому жена и должна иметь на голове своей знак власти над ней — для ангелов.
НРП
Поэтому женщина ради ангелов должна иметь на голове знак власти.
Заокская (Кулаков)
потому у женщины должен быть на голове знак особой власти над нею, чтобы не огорчать неприличием ангелов.
ВП
Поэтому женщина ради ангелов должна иметь на голове знак того, что она находится под властью мужа.
СП (БЛ)
Вот почему женщина должна покрывать себе голову в знак того, что она обладает властью молиться или проповедовать слово Божье. Тогда все, включая Ангелов, увидят это.
Десницкий
Потому жене подобает иметь на голове покрывало как знак своего подчинения, пусть хотя бы для ангелов.
Кассиан
Поэтому жена должна иметь на голове знак власти ради ангелов.