1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
For this cause ought the woman to have power on [her] head because of the angels.
哥林多前书 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
AFINT (Exp US)
As a result, the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
ASV
for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.
BSB
For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
DRA
Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
EMTV
Because of this, the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
FBV
That's why the woman should have this sign of authority on her head out of respect for the watching angels.
GNV
Therefore ought the woman to haue power on her head, because of the Angels.
LSV
because of this the woman ought to have [a token of] authority on the head, because of the messengers;
NASB
Therefore the woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels. NASB 2020
NIV (US)
It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
OJB
Because of this, the Isha ought to have a kesut rosh (head covering) of marut (authority, discipline) on her rosh because of the malachim.
TCENT
That is why a woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
T4T
For that reason, women should wear something to cover their heads as a symbol of their being under their husbands’ [MTY] authority. They should also cover their heads so that the angels will see that and rejoice.
WEB (US)
For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
中文
当代译本 (简)
因此为了天使的缘故,女人在头上应该有顺服权柄的记号。
當代譯本 (繁)
因此為了天使的緣故,女人在頭上應該有順服權柄的記號。
标准译本 (简)
因此,为了天使的缘故,应该有权柄在女人的头之上。
標準譯本 (繁)
因此,為了天使的緣故,應該有權柄在女人的頭之上。
易读圣经
因此,为了尊重守护天使,女人应当在头上显示权权威记号。
现代标点和合本 (简)
因此,女人为天使的缘故,应当在头上有服权柄的记号。
現代標點和合本 (繁)
因此,女人為天使的緣故,應當在頭上有服權柄的記號。
普通话本
为此,女人应该用蒙头方式控制自己的头。因为在场的天使,她也应该这么做。