1Co1 Co 1 Corinthians1 Coríntios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 14

1 Coríntios 14:27 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

AFINT (Exp US) +1 If anyone speaks in a tongue, let there be only two, or at most three, and each in turn, and let one person interpret.

AFINT (Lit US) +1 If anyone speaks in a tongue, let it be by two, or at most three, and each in turn, and let one interpret.

ASV +1 If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

BSB +1 If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.

DRA If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.

EMTV If anyone speaks in an unknown tongue, let it be by two or at the most three, each in turn, and let one interpret.

FBV If anyone wants to speak in a tongue, make it just two, or three at the most, taking turns, and someone should interpret what is said.

GNV If any man speake a strange tongue, let it be by two, or at the most, by three, and that by course, and let one interprete.

LSV if anyone speaks an [unknown] tongue, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

NASB If anyone speaks in a tongue, it must be by two or at the most three, and each one in turn, and one is to interpret; NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone speaks in a tongue, two—or at the most three—should speak, one at a time, and someone must interpret.

OJB If anyone speaks in a lashon (tongue), let the speakers be shenayim (two) or at most shloshah (three), and by turn, and let one give the pitron (interpretation).

TCENT If any speak in a tongue, only two, or at the most three, should speak; they should each speak in turn, and someone must interpret.

T4T It is all right if two people, or at the most three people, speak in languages [MTY] that they have not learned. But they must speak one at a time, and someone must explain the meaning of what the others have said.

WEB (US) +7 If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

Português

BLT Se alguém quiser falar em uma língua diferente, que apenas dois o façam, ou no máximo três, sendo apenas um por vez, e alguém deve interpretar o que está sendo dito.

NBV-P Se falarem em línguas desconhecidas, não mais do que dois ou três devem falar. E é preciso que fale um de cada vez, e que alguém esteja preparado para interpretar o que eles estão dizendo.

TfTP Está certo que duas, ou no máximo três, pessoas falem em línguas [MTY] que não aprenderam. Mas devem falar uma depois da outra, e alguém deve explicar o significado daquilo que elas acabam de dizer.

VFL Quando se fala em outra língua, apenas duas ou quando muito três pessoas devem falar, e que falem uma de cada vez. Deve haver também uma outra pessoa que interprete o que está sendo falado.