1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God-The Father.
1 Coríntios 14:28 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
AFINT (Exp US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.
AFINT (Lit US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.
BSB
But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
DRA
But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.
EMTV
But if there is no interpreter, let him be silent in church, and let him speak to himself and to God.
FBV
If there's no one there to interpret, those who speak in tongues should keep quiet in church and only speak to themselves, and God.
GNV
But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.
LSV
and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and let him speak to himself, and to God.
NASB
but if there is no interpreter, he is to keep silent in church; and have him speak to himself and to God. NASB 2020
NIV (US)
If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.
OJB
But if there is no one to give the pitron, let the one with the lashon (tongue) be silent in the kehillah and let him instead speak to himself and to Hashem.
TCENT
But if there is no interpreter, they should keep quiet in the church and speak in tongues privately to God.
T4T
If those who want to speak in a language that they have not learned realize that there is no one there who will be able to explain the meaning of what they will say, they should not speak in that language during the meeting. Instead, they should speak to God by themselves, somewhere else.
WEB (US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
Português
BLT
Caso não tenha alguém para interpretar, as pessoas que falam em línguas diferentes devem ficar quietas na igreja e falar apenas consigo mesmas e com Deus.
NBV-P
Entretanto, se não estiver presente ninguém que possa interpretar, não devem falar em voz alta na igreja. Poderão falar silenciosamente para si mesmos e para Deus na língua desconhecida.
TfTP
Se aqueles que desejam falar em uma língua que não aprenderam se derem conta de não haver ali presente ninguém que possa explicar o significado daquilo que vão dizer, eles não devem falar naquela língua durante o culto. Ao falar naquela língua, eles devem se dirigir pessoalmente a Deus, em outro lugar.
VFL
Mas se não houver quem possa interpretar, é melhor que não se fale em outras línguas na reunião da igreja. Que cada um fale para si mesmo e para Deus.