1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 2
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
1 Juan 2:28 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
AFINT (Exp US)
And now, little children, remain in Him, so that when He appears we may have confidence and not shrink back in shame before Him at His coming.
AFINT (Lit US)
And now, little children, abide in Him, so that when He is manifested, we may have confidence and not be put to shame before Him at His coming.
ASV
And now, my little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.
BSB
And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
DRA
And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.
EMTV
And now, little children, abide in Him, in order that when He appears, we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.
FBV
Now, my dear friends, continue to live in Christ, so that when he appears, we can be confident and not feel ashamed before him at his coming.
GNV
And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming.
LSV
And now, little children, remain in Him, so that when He may have appeared, we may have boldness, and may not be ashamed before Him, at His coming;
NIV (US)
And now, dear children, continue in him, so that when he appears we may be confident and unashamed before him at his coming.
OJB
And now, yeladim, remain in Him, that when He makes His hisgalus (revelation, unveiling appearance) we may have bitachon and not have bushah (shame) before Him at the Bi'as HaMoshiach.
TCENT
And now, little children, abide in him, so that when he is revealed we may have confidence and not shrink back from him in shame when he comes back.
T4T
Now, while some people are trying to persuade you to accept their false teaching, I urge you, who are all very dear to me, to continue to have a close relationship with Christ. We need to do that in order that we may be confident that he will accept us when he comes back again. If we do that, we will not be ashamed when we stand before him when he comes.
WEB (US)
Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming.
Español
RV1909
Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.
NBV
Y ahora, queridos hijos, permanezcan en comunión con el Señor, para que, cuando vuelva, puedan presentarse delante de él seguros y sin tener de qué avergonzarse.
BES
Ahora, hijitos, permanezcan en él, para que cuando él sea manifestado tengamos confianza y no seamos avergonzados delante de él en su venida.
PdDpt
Ahora, hijitos, permanezcan en Él, para que cuando se manifieste tengamos confianza y no seamos avergonzados de parte de Él en su venida.
VBL (NT)
Ahora, mis queridos amigos, sigan viviendo en Cristo, para que cuando aparezca, podamos estar seguros y no tengamos vergüenza delante él en su venida.
PDT
Así que hijitos míos, continúen permaneciendo en Cristo para que cuando aparezca estemos confiados y no sintamos vergüenza delante de él cuando regrese.