1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
1 Juan 3:9 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
AFINT (Exp US)
No one who has been born of God practices sin habitually, because God’s seed remains in him. He cannot continue in a pattern of sin, because he has been born of God.
AFINT (Exp UK)
No one who has been born of God practises sin habitually, because God’s seed remains in him. He cannot continue in a pattern of sin, because he has been born of God.
AFINT (Lit US)
Everyone who has been born of God does not practice sin, because His seed abides in him, and he is not able to persist in sin, because he has been born of God.
AFINT (Lit UK)
Everyone who has been born of God does not practise sin, because His seed abides in him, and he is not able to persist in sin, because he has been born of God.
ASV
Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.
BSB
Anyone born of God refuses to practice sin, because God’s seed abides in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.
DRA
Whosoever is born of God, committeth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God.
EMTV
No one who has been born of God practices sin, because His seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.
FBV
All those who are born of God don't keep on sinning, for God's nature lives in them. They can't keep on sinning because they are born of God.
GNV
Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remaineth in him, neither can hee sinne, because he is borne of God.
LSV
everyone who has been begotten of God, he does not sin, because His seed remains in him, and he is not able to sin, because he has been begotten of God.
NASB
No one who has been born of God practices sin, because His seed remains in him; and he cannot sin continually, because he has been born of God. NASB 2020
NIV (US)
No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God.
OJB
Everyone having been born of Hashem is not practicing chet, because His Zera makes maon in him, and he cannot abide sinning, because he is born of Hashem.
TCENT
No one who has been born of God continues in sin, because God's seed abides in him; he cannot continue in sin, because he has been born of God.
T4T
People do not continue sinning repeatedly if they have become children of God. Instead, they continue to conduct their lives according to the character/nature that God produced in them [MET]. They cannot continually sin because God has caused them to become his children.
WEB (US)
Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.
Español
RV1909
Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.
NBV
El que ha nacido de Dios no practica el pecado, porque la vida de Dios está en él; no puede vivir entregado al pecado porque ha nacido de Dios.
BES
Todo el que ha nacido de Dios no sigue practicando el pecado, porque la semilla de Dios permanece en él; y no puede seguir pecando, porque ha nacido de Dios.
PdDpt
Todo el que nació de Dios no practica pecado, porque la misma descendencia permanece en él, y no puede pecar, porque nació de Dios.
VBL (NT)
Y todos los que son nacidos de Dios ya no pecan más, porque la naturaleza de Dios habita en ellos. Y no pueden seguir pecando porque han nacido de Dios.
PDT
Ninguno que sea hijo de Dios continúa en el pecado, porque han llegado a ser hijos de Dios y por eso no pueden seguir practicando el pecado.