1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 16

1 Царстваў 16:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

BSB +1 Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

DRA And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.

FBV Saul's servants told him, “It's definitely an evil spirit from God that's tormenting you.

GNV And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

JPS And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.

LSV and the servants of Saul say to him, “Now behold, a spirit of sadness [from] God is terrifying you;

NASB Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrifying you. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you.

OJB And the avdei Sha'ul said unto him, Hinei now, a ruach Elohim ra'ah terrifieth and overwhelmeth thee.

T4T One of his servants said to him, “It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.

WEB (US) +7 Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

Беларуская

Сёмуха І сказалі яму слугі Саўлавыя: вось, ліхі дух ад Госпада бунтуе цябе;

Бокун І сказалі Саўлу слугі ягоныя: «Мучыць цябе ліхі дух ад Бога.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

РСП (юбил.) И сказали слуги Саула ему: «Вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

НРП Слуги Саула сказали ему: — Злой дух от Бога мучит тебя.

Заокская (Кулаков) Слуги Саула говорили ему: «Теперь тебя мучит злой дух, посланный Богом.

ВП +1 Слуги Шаула сказали ему: — Злой дух от Всевышнего мучит тебя.

ВП-А Слуги Шаула сказали ему: — Злой дух от Аллаха мучит тебя.

СП (БЛ) Слуги Саула говорили ему: «Злой дух от Бога тревожит тебя.