1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 16
And Sha’ul’s [desired] servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] troubles youi.
1. Samuel 16:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
DRA
And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.
FBV
Saul's servants told him, “It's definitely an evil spirit from God that's tormenting you.
GNV
And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.
JPS
And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.
LSV
and the servants of Saul say to him, “Now behold, a spirit of sadness [from] God is terrifying you;
NASB
Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrifying you. NASB 2020
OJB
And the avdei Sha'ul said unto him, Hinei now, a ruach Elohim ra'ah terrifieth and overwhelmeth thee.
T4T
One of his servants said to him, “It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.
WEB (US)
Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.
Deutsch
Luther
Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig;
ELO (1905)
Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein böser Geist von Gott ängstigt dich.
ELO (modernisiert)
Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Sieh doch, ein böser Geist von Gott ängstigt dich.
TKW
Da machte Sauls Umgebung diesen Vorschlag: Da dich einmal ein böser Gottesgeist quält,
NeÜ
Sauls Diener sagten zu ihm: "Offenbar hat Gott dir einen bösen Geist geschickt, der dir Angst macht.
Russisch
РСП (юбил.)
И сказали слуги Саула ему: «Вот, злой дух от Бога возмущает тебя;
НРП
Слуги Саула сказали ему: — Злой дух от Бога мучит тебя.
Заокская (Кулаков)
Слуги Саула говорили ему: «Теперь тебя мучит злой дух, посланный Богом.
ВП-А
Слуги Шаула сказали ему: — Злой дух от Аллаха мучит тебя.
СП (БЛ)
Слуги Саула говорили ему: «Злой дух от Бога тревожит тебя.