1 Samuel 16:15 - New Messianic

1 Samuel 16:15 em diferentes traduções

KJV (66 books) And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

BSB Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

DRA And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.

FBV Saul's servants told him, “It's definitely an evil spirit from God that's tormenting you.

GNV And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

JPS And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.

LSV and the servants of Saul say to him, “Now behold, a spirit of sadness [from] God is terrifying you;

NASB Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrifying you. NASB 2020

NIV (US) Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you.

OJB And the avdei Sha'ul said unto him, Hinei now, a ruach Elohim ra'ah terrifieth and overwhelmeth thee.

T4T One of his servants said to him, “It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.

WEB (US) Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

BLT Os servos de Saul lhe disseram: “Certamente é um espírito maligno enviado por Deus para atormentá-lo.

NBV-P Alguns dos auxiliares de confiança de Saul disseram a ele: “Existe um espírito maligno, enviado pelo Senhor, que o atormenta.

VFL Os servos de Saul disseram: — Como você sabe, um espírito maligno da parte de Deus o está atormentando.