撒母耳记上 16:15 - New Messianic

撒母耳记上 16:15的不同译本

KJV (66 books) And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

BSB Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

DRA And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.

FBV Saul's servants told him, “It's definitely an evil spirit from God that's tormenting you.

GNV And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee.

JPS And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee.

LSV and the servants of Saul say to him, “Now behold, a spirit of sadness [from] God is terrifying you;

NASB Saul’s servants then said to him, “Behold now, an evil spirit from God is terrifying you. NASB 2020

NIV (US) Saul’s attendants said to him, “See, an evil spirit from God is tormenting you.

OJB And the avdei Sha'ul said unto him, Hinei now, a ruach Elohim ra'ah terrifieth and overwhelmeth thee.

T4T One of his servants said to him, “It is evident that an evil spirit sent by God is terrifying you.

WEB (US) Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

当代译本 (简) 扫罗的臣仆对他说：“现在有个邪灵从上帝那里来折磨你，

當代譯本 (繁) 掃羅的臣僕對他說：「現在有個邪靈從上帝那裡來折磨你，

标准译本 (简) 扫罗的臣仆们对他说：“看哪，是从神那里来的搅扰之灵在惊扰你。

標準譯本 (繁) 掃羅的臣僕們對他說：「看哪，是從神那裡來的攪擾之靈在驚擾你。

现代标点和合本 (简) 扫罗的臣仆对他说：“现在有恶魔从神那里来扰乱你。

現代標點和合本 (繁) 掃羅的臣僕對他說：「現在有惡魔從神那裡來擾亂你。

普通话本扫罗的侍从们对他说: “上帝派来的邪灵在折磨你。