2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 1

撒母耳记下 1:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

BSB +1 When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’

DRA And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.

FBV He turned around and saw me. He called out and I replied, ‘I'm here to help!’

GNV And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

LSV and he turns behind him, and sees me, and calls to me, and I say, Here I [am].

NASB When he looked behind himself, he saw me, and called to me. And I said, ‘Here I am.’ NASB 2020

NIV (US) When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’

NIV (UK) When he turned round and saw me, he called out to me, and I said, “What can I do?”

OJB And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.

T4T Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’

WEB (US) +7 When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

中文

当代译本 (简) 他回头看到我，便呼唤我。我说，‘我在这里。’

當代譯本 (繁) 他回頭看到我，便呼喚我。我說，『我在這裡。』

标准译本 (简) 他回头看见我，就呼唤我。我说：‘我在这里！’

標準譯本 (繁) 他回頭看見我，就呼喚我。我說：『我在這裡！』

现代标点和合本 (简) 他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’

現代標點和合本 (繁) 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裡。』

普通话本 他转身看见我，就叫住我，我说: ‘我能帮你些什么？’