2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I.
2. Samuel 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
DRA
And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.
FBV
He turned around and saw me. He called out and I replied, ‘I'm here to help!’
GNV
And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.
LSV
and he turns behind him, and sees me, and calls to me, and I say, Here I [am].
NIV (US)
When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, ‘What can I do?’
NIV (UK)
When he turned round and saw me, he called out to me, and I said, “What can I do?”
OJB
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.
T4T
Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’
WEB (US)
When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’
Deutsch
Luther
Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich.
ELO (1905)
Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.
TKW
Da wandte er sich rückwärts, und als er mich erblickte, rief er mich an. Ich antwortete: Ich höre!
NeÜ
Da drehte er sich um, sah mich und rief mich zu sich. 'Ja, Herr', sagte ich.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Оглянулся он, увидел меня и подозвал. Я откликнулся: „Вот я!“
СП (БЛ)
Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал, а я ответил ему.