ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 20

Apostelgeschichte 20:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

AFINT (Exp US) +1 Therefore be vigilant, remembering that for three years I never ceased admonishing each one night and day with tears.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, be vigilant, remembering that for three years I did not stop night and day, admonishing each one of you with tears.

ASV +1 Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

BSB +1 Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

DRA Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.

EMTV Therefore be alert, remembering that for three years, night and day I did not cease, with tears, exhorting each one.

FBV So watch out! Don't forget that for three years I went on instructing all of you night and day, often crying over you.

GNV Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.

LSV Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

NIV (US) +1 So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

OJB Therefore, be shomer, remembering that for shloshah shanim, yomam v'lailah, I did not stop admonishing each one of you with tears.

TCENT Therefore be watchful, remembering that, night and day, for three years I did not stop admonishing each one of you, with tears.

T4T So watch out that none of you stops believing the true message about our Lord Jesus. Remember that day and night for about three years I repeatedly taught you that message, and warned you with tears in my eyes not to believe any other message.”

WEB (US) +7 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

Deutsch

Luther Darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei Jahre, Tag und Nacht, einen jeglichen mit Tränen zu vermahnen.

ELO (1905) Darum wachet und gedenket, daß ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, einen jeden mit Tränen zu ermahnen.

ELO (modernisiert) Darum wacht und gedenkt, dass ich drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört habe, jeden mit Tränen zu ermahnen.

TKW Darum wachet und denket daran, daß ich drei Jahre lang Nacht und tag nicht abgelassen habe, unter Thränen einen jeden zu verwarnen.

NeÜ Seid also wachsam und denkt daran, dass ich mich drei Jahre lang Tag und Nacht um jeden Einzelnen in der Gemeinde bemüht habe, manchmal sogar unter Tränen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

РСП (юбил.) Поэтому бодрствуйте, памятуя, что я три года, день и ночь, непрестанно со слезами учил каждого из вас.

НРП +3 Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.

Заокская (Кулаков) а потому будьте бдительны. Помните, как я, иногда даже со слезами, неутомимо наставлял каждого из вас днем и ночью все три года.

СП (БЛ) Так будьте же бдительны. Помните, что на протяжении трёх лет я день и ночь непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами.

Десн. Так что будьте начеку, помня, как я три года днем и ночью неустанно наставлял каждого из вас, проливая слезы.

Кассиан Поэтому бодрствуйте, помня, что я три года ночью и днем не переставал со слезами вразумлять каждого особо.