Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 20

使徒行传 20:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

AFINT (Exp US) +1 Therefore be vigilant, remembering that for three years I never ceased admonishing each one night and day with tears.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, be vigilant, remembering that for three years I did not stop night and day, admonishing each one of you with tears.

ASV +1 Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

BSB +1 Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

DRA Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.

EMTV Therefore be alert, remembering that for three years, night and day I did not cease, with tears, exhorting each one.

FBV So watch out! Don't forget that for three years I went on instructing all of you night and day, often crying over you.

GNV Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.

LSV Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

NASB Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears. NASB 2020

NIV (US) +1 So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

OJB Therefore, be shomer, remembering that for shloshah shanim, yomam v'lailah, I did not stop admonishing each one of you with tears.

TCENT Therefore be watchful, remembering that, night and day, for three years I did not stop admonishing each one of you, with tears.

T4T So watch out that none of you stops believing the true message about our Lord Jesus. Remember that day and night for about three years I repeatedly taught you that message, and warned you with tears in my eyes not to believe any other message.”

WEB (US) +7 Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

中文

当代译本 (简) 所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。

當代譯本 (繁) 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。

标准译本 (简) 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。

標準譯本 (繁) 所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。

易读圣经 所以要小心，别忘记三年来，我日夜不停地教导你们，经常为你们泪流满面。

现代标点和合本 (简) 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪劝诫你们各人。

現代標點和合本 (繁) 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。

普通话本 所以要警惕！要记住，三年来我日夜流着眼泪，从未停止过告诫你们每一个人。