ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.Mat 25:13; Heb 13:17

Дела апостолска 20:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
AFINT (Exp US) Therefore be vigilant, remembering that for three years I never ceased admonishing each one night and day with tears.
AFINT (Lit US) Therefore, be vigilant, remembering that for three years I did not stop night and day, admonishing each one of you with tears.
ASV Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
BSB Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
DRA Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.
EMTV Therefore be alert, remembering that for three years, night and day I did not cease, with tears, exhorting each one.
FBV So watch out! Don't forget that for three years I went on instructing all of you night and day, often crying over you.
GNV Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.
LSV Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;
NASB Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears. NASB 2020
NIV (US) So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
OJB Therefore, be shomer, remembering that for shloshah shanim, yomam v'lailah, I did not stop admonishing each one of you with tears.
TCENT Therefore be watchful, remembering that, night and day, for three years I did not stop admonishing each one of you, with tears.
T4T So watch out that none of you stops believing the true message about our Lord Jesus. Remember that day and night for about three years I repeatedly taught you that message, and warned you with tears in my eyes not to believe any other message.”
WEB (US) Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

Српски

ДК (ћир.) Зато гледајте и опомињите се да три године дан и ноћ не престајах учећи са сузама сваког од вас.
DK (lat.) Zato gledajte i opominjite se da tri godine dan i noć ne prestajah učeći sa suzama svakog od vas.
НСП (ћир.) Зато будите на опрезу! Сећајте се да три године, дан и ноћ, нисам престајао да са сузама опомињем свакога од вас.
NSP (lat.) Zato budite na oprezu! Sećajte se da tri godine, dan i noć, nisam prestajao da sa suzama opominjem svakoga od vas.
ССП (ћир.) Стога будно пазите! Сетите се да три године, ни ноћу ни дању, нисам престајао да, са сузама, уразумљујем свакога од вас.
SSP (lat.) Stoga budno pazite! Setite se da tri godine, ni noću ni danju, nisam prestajao da, sa suzama, urazumljujem svakoga od vas.