Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
(The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of your fathers make you a thousand times so many more as you2f [are], and bless you, as he has promised you!)
申命记 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
KJV (Cambridge)
(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
ASV
Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
BSB
May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.
DRA
(The Lord God of your fathers add to this number many thousands, and bless you as he hath spoken.)
FBV
May the Lord, the God of your forefathers, multiply you a thousand times and bless you as he has promised.
GNV
(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many moe as ye are, and blesse you, as he hath promised you)
JPS
The LORD, the God of your fathers, make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as He hath promised you! —
LSV
YHWH, God of yöur fathers, is adding to yöu, as yöu [are], one thousand times, and blesses yöu as He has spoken to yöu.
NASB
May the Lord, the God of your fathers increase you a thousand times more than you are, and bless you, just as He has promised you! NASB 2020
NIV (US)
May the Lord, the God of your ancestors, increase you a thousand times and bless you as he has promised!
OJB
(Hashem Elohei Avoteichem increase you a thousand times over and bless you, as He hath promised you!)
Onkelos (Etheridge)
The Lord God of your fathers make you a thousand times more than you are, and bless you, as He hath said to you!
T4T
And I hope/desire that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, will cause us to become 1,000 times as numerous as we are now and that he will bless us just like he promised to do.
WEB (US)
May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
WEB (UK)
May the LORD, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!
中文
当代译本 (简)
愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。
當代譯本 (繁)
願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。
标准译本 (简)
愿你们祖先的神耶和华使你们增添到现有的千倍，照着他所应许你们的，祝福你们！
標準譯本 (繁)
願你們祖先的神耶和華使你們增添到現有的千倍，照著他所應許你們的，祝福你們！
现代标点和合本 (简)
唯愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福于你们。
現代標點和合本 (繁)
唯願耶和華你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福於你們。
普通话本
愿主—你们祖先的上帝使你们的人口再增加千倍！愿他按照对你们的应许赐福给你们。