Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 1

申命记 1:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

BSB +1 But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

DRA I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

FBV But how can I take on all your troubles, burdens, and arguments just by myself?

GNV Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

LSV How do I bear yöur pressure, and yöur burden, and yöur strife by myself?

NASB How can I alone endure the burden and weight of you and your strife? NASB 2020

NIV (US) +1 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

OJB How can I myself alone bear your problems, and your massa and your strife?

Onkelos (Etheridge) How can I bear alone your labour, your business, and your adjudgments?

T4T But I certainly cannot [RHQ] ◄solve/deal with► all of your complaints/problems.

WEB (US) +7 How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

中文

当代译本 (简) 但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？

當代譯本 (繁) 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？

标准译本 (简) 但我怎能独自担当你们的琐事、你们的重担和你们的争讼呢？

標準譯本 (繁) 但我怎能獨自擔當你們的瑣事、你們的重擔和你們的爭訟呢？

现代标点和合本 (简) 但你们的麻烦和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？

現代標點和合本 (繁) 但你們的麻煩和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

普通话本 但是，我一个人无法承担起管理你们事务和为你们排解纠纷的责任。