Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
申命记 1:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
ASV
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
BSB
“Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,
DRA
Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:
FBV
“Not a single one of this evil generation will see the good land I promised to give your forefathers,
GNV
Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,
JPS
'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,
LSV
Not one of these men of this evil generation sees the good land which I have sworn to give to yöur fathers,
NASB
‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers, NASB 2020
NIV (US)
“No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,
OJB
Surely there shall not one of these men of this dor harah see ha'aretz hatovah, which I swore to give unto Avoteichem.
Onkelos (Etheridge)
If a man of the men of this evil generation shall see the good land which I sware to your fathers,
T4T [1:35–36]
‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’
WEB (US)
“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,
中文
当代译本 (简)
‘这邪恶的一代没有一人能看见我起誓要赐给他们祖先的佳美之地，
當代譯本 (繁)
『這邪惡的一代沒有一人能看見我起誓要賜給他們祖先的佳美之地，
标准译本 (简)
“这邪恶的世代，绝不会有人看到我起誓要赐给你们先祖的美地！
標準譯本 (繁)
「這邪惡的世代，絕不會有人看到我起誓要賜給你們先祖的美地！
现代标点和合本 (简)
‘这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地。
現代標點和合本 (繁)
『這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地。
普通话本
‘这邪恶的一代人谁都看不到我应许赐给你们祖先的肥美之地，