Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 1
And the drinking [was] according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.Dan 5:3
以斯帖记 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
ASV
And the drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
BSB
By order of the king, no limit was placed on the drinking, and every official of his household was to serve each man whatever he desired.
DRA
Neither was there any one to compel them to drink that were not willing, but as the king had appointed, who set over every table one of his nobles, that every man might take what he would.
FBV
The king had ruled that there was to be no limit on how much a guest could drink; he had told his servants to give each guest whatever they wanted.
GNV
And the drinking was by an order, none might compel: for so the King had appoynted vnto all the officers of his house, that they should do according to euery mans pleasure.
LSV
And the drinking [is] according to law, none is pressing, for so the king has appointed for every chief one of his house, to do according to the pleasure of man and man.
NASB
But the drinking was done according to the royal law; there was no compulsion, for so the king had given orders to each official of his household, that he was to do as each person pleased. NASB 2020
NIV (US)
By the king’s command each guest was allowed to drink with no restrictions, for the king instructed all the wine stewards to serve each man what he wished.
NIV (UK)
By the king’s command each guest was allowed to drink without restriction, for the king instructed all the wine stewards to serve each man what he wished.
OJB
And the drinking was according to the dat ein ones (rule [which was] not compulsory, restricting); for so HaMelech had ordered all the wine stewards in his bais, that they should serve kirtzon ish va'ish (according to the good pleasure of each man).
T4T
There was a lot of wine, because the king wanted the guests to drink as much as they wanted. But the king told the servants that they should not force anyone to drink more than he wanted.
WEB (US)
In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
中文
当代译本 (简)
喝酒有个规矩，不许勉强人，因为王吩咐过宫里所有的侍从，招待各人要随其所愿。
當代譯本 (繁)
喝酒有個規矩，不許勉強人，因為王吩咐過宮裡所有的侍從，招待各人要隨其所願。
标准译本 (简)
照着法令，饮酒没有限制；因为王已经命令宫里所有的长官，让各人随意而饮。
標準譯本 (繁)
照著法令，飲酒沒有限制；因為王已經命令宮裡所有的長官，讓各人隨意而飲。
现代标点和合本 (简)
喝酒有例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，让人各随己意。
現代標點和合本 (繁)
喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裡的一切臣宰，讓人各隨己意。
普通话本
并吩咐皇宫总管让人们开怀畅饮，不要加任何限制。