EstЈес EstherЈестира, chapterпоглавље Book of EstherКњига о Јестири, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And the drinking [was] according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.Dan 5:3

Јестира 1:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the drinking was according to the law; none did compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
ASV And the drinking was according to the law; none could compel: for so the king had appointed to all the officers of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
BSB By order of the king, no limit was placed on the drinking, and every official of his household was to serve each man whatever he desired.
Brenton (1851) [ЈесГ 1:8] And this banquet was not according to the appointed law; but so the king would have it: and he charged the stewards to perform his will and that of the company.
DRA Neither was there any one to compel them to drink that were not willing, but as the king had appointed, who set over every table one of his nobles, that every man might take what he would.
FBV The king had ruled that there was to be no limit on how much a guest could drink; he had told his servants to give each guest whatever they wanted.
GNV And the drinking was by an order, none might compel: for so the King had appoynted vnto all the officers of his house, that they should do according to euery mans pleasure.
LSV And the drinking [is] according to law, none is pressing, for so the king has appointed for every chief one of his house, to do according to the pleasure of man and man.
NASB But the drinking was done according to the royal law; there was no compulsion, for so the king had given orders to each official of his household, that he was to do as each person pleased. NASB 2020
NIV (US) By the king’s command each guest was allowed to drink with no restrictions, for the king instructed all the wine stewards to serve each man what he wished.
NIV (UK) By the king’s command each guest was allowed to drink without restriction, for the king instructed all the wine stewards to serve each man what he wished.
OJB And the drinking was according to the dat ein ones (rule [which was] not compulsory, restricting); for so HaMelech had ordered all the wine stewards in his bais, that they should serve kirtzon ish va'ish (according to the good pleasure of each man).
T4T There was a lot of wine, because the king wanted the guests to drink as much as they wanted. But the king told the servants that they should not force anyone to drink more than he wanted.
WEB (US) In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man’s pleasure.

Српски

ДК (ћир.) И пићем нико не наваљиваше по наредби, јер цар беше заповедио свим приставима дома свог да чине како ко хоће.
DK (lat.) I pićem niko ne navaljivaše po naredbi, jer car beše zapovedio svim pristavima doma svog da čine kako ko hoće.
НСП (ћир.) Ипак, пило се према указу да нико на то није био примораван. Наиме, цар је наредио сваком надгледнику свог двора да поступа по жељи сваког понаособ.
NSP (lat.) Ipak, pilo se prema ukazu da niko na to nije bio primoravan. Naime, car je naredio svakom nadgledniku svog dvora da postupa po želji svakog ponaosob.
ССП (ћир.) По царевој заповести, пило се без присиле, јер је цар наложио свим дворским пехарницима да угађају жељама сваке званице.
SSP (lat.) Po carevoj zapovesti, pilo se bez prisile, jer je car naložio svim dvorskim peharnicima da ugađaju željama svake zvanice.