出埃及记 12:5 - New Messianic

出埃及记 12:5的不同译本

KJV (66 books) Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

ASV Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

BSB Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.

DRA And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year: according to which rite also you shall take a kid.

FBV Your lamb must be a year-old male without any defects, and you can take it either from the sheep or the goats.

GNV Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes.

JPS Your lamb shall be without blemish, a male of the first year; ye shall take it from the sheep, or from the goats;

LSV A lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let [it] be to yöu; yöu take [it] from the sheep or from the goats.

NASB Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats. NASB 2020

NIV (US) The animals you choose must be year-old males without defect, and you may take them from the sheep or the goats.

OJB Your seh (lamb) shall be tamim (without blemish), a zachar (male) within its first year; ye shall take it out from the sheep, or from the goats;

Onkelos (Etheridge) The lamb shall be perfect, a male, the son of a year; it shall be to you; from the sheep or from the goats you may take it.

T4T The lambs or goats that you choose must be males, one-year-old, and they must not have any defects.

WEB (US) Your lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep or from the goats.

当代译本 (简) 羊羔必须是毫无残疾、一岁的公绵羊或公山羊。

當代譯本 (繁) 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。

标准译本 (简) 羔羊必须是无瑕疵的一岁公羊，可以从绵羊或山羊里取。

標準譯本 (繁) 羔羊必須是無瑕疵的一歲公羊，可以從綿羊或山羊裡取。

现代标点和合本 (简) 要无残疾、一岁的公羊羔，你们或从绵羊里取，或从山羊里取，都可以。

現代標點和合本 (繁) 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。

普通话本所选的羊羔必须是完全健康的一岁大的公羊，绵羊或山羊都可以。