Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 27

2. Mose 27:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

ASV +2 And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

BSB +1 And you are to command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.

DRA Command the children of Israel that they bring thee the purest oil of the olives, and beaten with a pestle: that a lamp may burn always,

FBV You are to order the Israelites to bring you pure, hand-pressed olive oil for the lamps so they can go on burning, giving light.

GNV And thou shalt commande the children of Israel, that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, that the lampes may alway burne.

LSV And you command the sons of Israel, and they bring pure oil of beaten olive to you for the light, to cause the lamp to go up continually.

NASB “And you shall command the sons of Israel that they bring you clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. NASB 2020

NIV (US) +1 “Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.

OJB And thou shalt command the Bnei Yisroel, that they bring thee pure pressed shemen zayit (olive oil) for the ohr, to kindle the Ner Tamid (Perpetual Lamp).

Onkelos (Etheridge) And thou shalt instruct the sons of Israel to bring to thee the pure oil of olives, beaten, to illuminate, that the lamps may burn continually.

T4T “Command the Israeli people that they must bring to you the best kind of olive oil to burn in the lamps. They must bring this oil to you continually, in order that the lamps can burn continually.

WEB (US) +7 “You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

Deutsch

Luther Gebiete den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen das allerreinste, lautere Öl von Ölbäumen, gestoßen, zur Leuchte, daß man täglich Lampen aufsetze

ELO (1905) Und du, du sollst den Kindern Israel gebieten, daß sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen anzuzünden beständig.

ELO (modernisiert) Und du, du sollst den Kindern Israel gebieten, dass sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen anzuzünden beständig.

TKW Du aber gebiete den Israeliten, daß sie dir lauteres Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter herbeibringen, damit man beständig Lampen aufstecken kann.

NeÜ "Nun befiehl den Israeliten, dass sie dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter bringen, um das Licht am Brennen zu halten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый, выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;

НРП Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

Заокская (Кулаков) Распорядись о том, чтобы сыны Израилевы приносили тебе для светильника елей чистый, из маслин выжатый. Светильник в Скинии должен гореть каждую ночь.

ВП +1 — Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

ВП-Т — Вели исроильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.

СП (БЛ) Вели израильскому народу принести самое лучшее оливковое масло и заправляйте этим маслом светильник, который должен гореть каждый вечер.