Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, [shall be of] brass.
2. Mose 27:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
ASV
All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
BSB
All the utensils of the tabernacle for every use, including all its tent pegs and the tent pegs of the courtyard, shall be made of bronze.
DRA
All the vessels of the tabernacle for all uses and ceremonies, and the pins both of it, and of the court, thou shalt make of brass.
FBV
All the rest of the equipment used in the Tabernacle, including its tent pegs and those for the courtyard, are to be made of bronze.
GNV
Al the vessels of the Tabernacle for al maner seruice thereof, and all the pinnes thereof, and all the pinnes of the court shalbe brasse.
LSV
for all the vessels of the Dwelling Place, in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, [are] bronze.
NASB
All the utensils of the tabernacle used in all its service, and all its pegs, and all the pegs of the courtyard, shall be of bronze. NASB 2020
NIV (US)
All the other articles used in the service of the tabernacle, whatever their function, including all the tent pegs for it and those for the courtyard, are to be of bronze.
OJB
All the vessels of the Mishkan in all the avodah (service) thereof, and all the pegs thereof, and all the pegs of the Khatzer (Courtyard), shall be of nechoshet.
Onkelos (Etheridge)
All the vessels of the tabernacle, and all its service, and all its utensils, and all the pins of the court shall be of brass.
T4T
All the things that are not made of gold that are to be used inside the Sacred Tent and in the courtyard, and all the tent pegs to support the Sacred Tent and the curtains, must be made of bronze.
WEB (US)
All the instruments of the tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of the court, shall be of bronze.
Deutsch
Luther
Auch alle Geräte der Wohnung zu allerlei Amt und alle ihre Nägel und alle Nägel des Hofes sollen ehern sein.
ELO (1905)
Alle Geräte der Wohnung zu ihrem ganzen Dienst und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen von Erz sein.
ELO (modernisiert)
Alle Geräte der Wohnung zu ihrem ganzen Dienst und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein.
TKW
Und alle Geräte der Wohnung, deren man bedarf bei dem gesamten heiligen Dienst an ihr, und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Kupfer sein.
NeÜ
Alle Geräte der Wohnung, die zu irgendeiner Sache gebraucht werden, auch die Zeltpflöcke für die Wohnung und den Vorhof, sollen aus Bronze sein."
Russisch
РСП (66 кн.)
Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора — из меди.
НРП
Прочие принадлежности для службы в скинии, включая колья для нее и для двора, пусть будут из бронзы.
Заокская (Кулаков)
Все принадлежности Скинии, используемые во всякого рода служениях вне Шатра, включая все ее колышки и те, что нужны для ограды двора, должны быть из меди.
ВП
Прочая утварь для службы в священном шатре, включая колья для него и для двора, пусть будет из бронзы.
СП (БЛ)
Все принадлежности, колья шатра и все предметы, используемые в священном шатре, должны быть сделаны из бронзы.