Exo Exodus2 Moseboken, chapterkapitel Book of ExodusAndra Moseboken, chapterkapitel 28

2 Moseboken 28:18 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

ASV +1 and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

BSB +1 in the second row a turquoise, a sapphire, and a diamond;

DRA In the second a carbuncle, a sapphire and a jasper.

FBV In the second row turquoise, lapis lazuli, and sardonyx.

GNV And in the seconde rowe thou shalt set an emeraude, a saphir, and a diamonde.

JPS and the second row a carbuncle, a sapphire, and an emerald;

LSV and the second row [is] emerald, sapphire, and diamond;

NASB and the second row a turquoise, a sapphire, and a diamond; NASB 2020

NIV (US) +1 the second row shall be turquoise, lapis lazuli and emerald;

OJB And the second row shall be nofech, sapphire, and yahalom.

Onkelos (Etheridge) The second row, the carbuncle, sapphire, and onyx;

T4T In the second row he must put a green emerald, a blue sapphire, and a clear/white diamond.

WEB (US) +7 and the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;

Svenska

SRB26 I den andra raden ska det vara en rubin, en safir och en diamant.

SKB Och den andra raden, [4] karbunkel [hebr. nofesh, från ett ord som betyder att gnistra], [5] safir [hebr. sapir – ”en blå sten”; himmelsblå. Under antiken benämndes alla blå ädelstenar safirer och är mer sannolikt att det är den blå bergarten lapis lazuli som avses här, än den blå korund som kallas safir idag. Den romerska naturfilosofen Plinius (23-79 e.Kr.) beskriver hur sapphiros också har inslag av guldstänk (vilket lapis kan ha). Första gången stenen omnämns är i 2 Mos 24:10 där den beskrivs vara lik själva himlarna i klarhet. Den andra grundstenen, se Upp 21:19] och [6] kalcedon [rökfärgad, vitaktig eller ljusblå – hebr. jahalom kommer från halam som betyder slå ner, bryta sönder; det kan beskriva att det är en hårdare sten, kanske diamant. Den tredje grundstenen, se Upp 21:19].