Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 3

加拉太书 3:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, Abraham trusted God, and that trust was credited to him as righteousness.

AFINT (Lit US) +2 Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,

ASV +1 Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

BSB +3 So also, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

DRA As it is written: Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.

FBV It's just like Abraham who “trusted God, and was considered to be right.”

GNV Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.

LSV According as Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness;

NASB Just as Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness. NASB 2020

OJB — Just as Avraham Avinu HE'EMIN B'HASHEM V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (believed Hashem and it [his faith] was accounted to him for righteousness).

TCENT Remember, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”

T4T What you have experienced is as Moses wrote in the Scriptures about Abraham. He wrote that Abraham trusted God, and as a result, he was considered as being righteous {God erased the record of his sins}.

WEB (US) +7 Even so, Abraham “believed God, and it was counted to him for righteousness.”

中文

当代译本 (简) 圣经上说：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人。”

當代譯本 (繁) 聖經上說：「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人。」

标准译本 (简) 正如“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义”，

標準譯本 (繁) 正如「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義」，

易读圣经 就像“相信上帝，被视为正义”的亚伯拉罕。

现代标点和合本 (简) 正如“亚伯拉罕信神，这就算为他的义”。

現代標點和合本 (繁) 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。

普通话本 正如《经》上谈到亚伯拉罕时说的那样: “亚伯拉罕信上帝，所以上帝接受了他，就好像他做了正确的事。”