Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 16
And Hagar (Flight) bore Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) a son: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called his son’s name, which Hagar (Flight) bore, Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]).Gal 4:22
创世记 16:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
ASV
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
DRA
And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
FBV
Hagar gave birth to a son for Abram. Abram named his son Ishmael.
GNV
And Hagar bare Abram a sonne, and Abram called his sonnes name, which Hagar bare, Ishmael.
JPS
And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
LSV
And Hagar bears a son to Abram; and Abram calls the name of his son, whom Hagar has borne, Ishmael;
NASB
So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael. NASB 2020
NIV (US)
So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
OJB
And Hagar bore Avram ben; and Avram called shem bno, which Hagar bore, Yishmael (Ishmael).
RV
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, which Hagar bare, Ishmael.
Onkelos (Etheridge)
And Hagar bare to Abram a son, and Abram called the name of his son whom Hagar bare Yishmael.
T4T
So Hagar later gave birth to a son for Abram, and she gave to her son the name Ishmael.
WEB (US)
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
中文
当代译本 (简)
后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。
當代譯本 (繁)
後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他取名叫以實瑪利。
标准译本 (简)
后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子起名为以实玛利。
標準譯本 (繁)
後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子起名為以實瑪利。
现代标点和合本 (简)
后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他起名叫以实玛利。
現代標點和合本 (繁)
後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
普通话本
夏甲生下亚伯兰的儿子，亚伯兰给他起名叫以实玛利。