Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 16
For what reason the well was called Be’er-Lachai-Ro’i (well of the living One seeing me); behold, [it is] between Kadesh (to be consecrated, consecrated, sanctified) and Bered (hail, grizzled).Gen 24:62
创世记 16:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
DRA
Therefore she called that well, The well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Barad.
FBV
That's why the well is called “the Well of the Living One who Sees Me.” It's still there, between Kadesh and Bered.
GNV
Wherefore the well was called, Beerlahai-roi. lo, it is betweene Kadesh and Bered.
LSV
Therefore has one called the well, “The well of the Living One, my beholder”; behold, between Kadesh and Bered.
NASB
Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered. NASB 2020
NIV (US)
That is why the well was called Beer Lahai Roi; it is still there, between Kadesh and Bered.
OJB
Therefore the well was called Be'er Lachai Roi; hinei, it is between Kadesh and Bered.
Onkelos (Etheridge)
Therefore she called the name of the well, The well at which appeared the Angel of the Covenant: behold, it is between Rekam and Hagra.
T4T
That is why people call the well there ‘Beer-Lahai-Roi’, which means, ‘The well of the living one who sees us’! It is still there, between Kadesh and Bered.
WEB (US)
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
中文
当代译本 (简)
因此，那口井被称为庇耳·拉海·莱，位于加低斯和巴列之间。
當代譯本 (繁)
因此，那口井被稱為庇耳·拉海·萊，位於加低斯和巴列之間。
标准译本 (简)
因此这井被称为比珥-拉海-罗伊，就在加低斯和贝列德之间。
標準譯本 (繁)
因此這井被稱為比珥-拉海-羅伊，就在加低斯和貝列德之間。
现代标点和合本 (简)
所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。
現代標點和合本 (繁)
所以這井名叫庇耳拉海萊。這井正在加低斯和巴列中間。
普通话本
因此，人们叫那口井为庇耳拉海莱。这口井至今仍在加低斯和巴列中间。