Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And she conceived, and bore a son; and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away my reproach (disgrace; shame):
1. Мојсијева 30:23 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
DRA
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.
FBV
She became pregnant and had a son. “God has removed my disgrace,” she said.
GNV
So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.
JPS
And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'
LSV
and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;
NIV (US)
She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”
OJB
And she conceived, and bore ben; and said, Elohim hath taken away my cherpah (shame, disgrace, reproach);
Onkelos (Etheridge)
And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.
T4T
She became pregnant and gave birth to a son. She said, “God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.”
WEB (US)
She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”
Српски
ДК (ћир.)
И затрудне, и роди сина, и рече: Узе Бог срамоту моју.
DK (lat.)
I zatrudne, i rodi sina, i reče: Uze Bog sramotu moju.
НСП (ћир.)
Затруднела је и родила сина. Том приликом је рекла: „Бог је уклонио моју срамоту.“
NSP (lat.)
Zatrudnela je i rodila sina. Tom prilikom je rekla: „Bog je uklonio moju sramotu.“
ССП (ћир.)
Она затрудне и роди сина, па рече: »Бог је уклонио моју срамоту.«
SSP (lat.)
Ona zatrudne i rodi sina, pa reče: »Bog je uklonio moju sramotu.«