Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 30

Преводи Упореди

And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] remembered Rachel (ewe), and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] listened to her, and opened her womb.Gen 25:21

1. Мојсијева 30:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
BSB Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,
Brenton (1851) And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and he opened her womb.
DRA The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.
FBV Then God paid attention to Rachel and listened to her appeals, and helped her to have children.
GNV And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.
LSV And God remembers Rachel, and God listens to her, and opens her womb,
NASB Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. NASB 2020
NIV (US) Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.
OJB And Elohim remembered Rachel, and Elohim paid heed to her, and opened her rekhem (womb).
Onkelos (Etheridge) And the remembrance of Rahel came before the Lord, and the Lord received her prayer, and gave her to conceive.
T4T Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.
WEB (US) God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Српски

ДК (ћир.) Али се Господ опомену Рахиље; и услишивши је отвори јој материцу.
DK (lat.) Ali se Gospod opomenu Rahilje; i uslišivši je otvori joj matericu.
НСП (ћир.) Тада се Бог сетио Рахиље: Бог ју је услишио и учинио да може да рађа.
NSP (lat.) Tada se Bog setio Rahilje: Bog ju je uslišio i učinio da može da rađa.
ССП (ћир.) Онда се Бог сети Рахиље, услиши јој молитву и учини је плодном.
SSP (lat.) Onda se Bog seti Rahilje, usliši joj molitvu i učini je plodnom.