Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Буття 38:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
ASV
And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
BSB
Then Tamar got up and departed. And she removed her veil and put on her widow’s garments again.
DRA
And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.
FBV
She left, went home, took off her veil, and put on her widow's clothes.
GNV
Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.
LSV
and she rises, and goes, and turns aside her veil from off her, and puts on the garments of her widowhood.
OJB
And she arose, and went away, and took off her tze'if (veil, shleier) from her, and put on the garments of her widowhood.
Onkelos (Etheridge)
And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.
T4T
After she left, she took off the veil and put her widow’s clothes on again.
WEB (US)
She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Українська
Огієнко
І встала вона та й пішла, і зняла покрива́ло своє з себе, і зодягнула одежу вдівства свого.
УСП
Тоді Тамар устала й пішла додому. Вона зняла з себе покривало і вдягнулась у своє вдовине вбрання.
Російська
РСП (66 кн.)
И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
Заокская (Кулаков)
Возвратившись домой, Фамарь сняла с себя покрывало и снова надела свои вдовьи одежды.
СП (БЛ)
Фамарь отправилась домой, сняла чадру, которой закрывала лицо, и снова надела свою вдовью одежду.