Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
创世记 38:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
ASV
And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
BSB
Then Tamar got up and departed. And she removed her veil and put on her widow’s garments again.
DRA
And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.
FBV
She left, went home, took off her veil, and put on her widow's clothes.
GNV
Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.
LSV
and she rises, and goes, and turns aside her veil from off her, and puts on the garments of her widowhood.
OJB
And she arose, and went away, and took off her tze'if (veil, shleier) from her, and put on the garments of her widowhood.
Onkelos (Etheridge)
And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.
T4T
After she left, she took off the veil and put her widow’s clothes on again.
WEB (US)
She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
中文
当代译本 (简)
事后，她玛起来走了。她拿掉蒙脸的帕子，仍旧穿上寡妇的装束。
當代譯本 (繁)
事後，她瑪起來走了。她拿掉蒙臉的帕子，仍舊穿上寡婦的裝束。
标准译本 (简)
塔玛尔起来走了，拿掉面纱，又穿上自己寡妇的衣服。
標準譯本 (繁)
塔瑪爾起來走了，拿掉面紗，又穿上自己寡婦的衣服。
现代标点和合本 (简)
她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上做寡妇的衣裳。
現代標點和合本 (繁)
她瑪起來走了，除去帕子，仍舊穿上做寡婦的衣裳。
普通话本
事后，塔玛仍旧回到娘家，摘掉蒙在脸上的面纱，又穿上守寡的孀服。