Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
1. Mose 38:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
ASV
And she arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
BSB
Then Tamar got up and departed. And she removed her veil and put on her widow’s garments again.
DRA
And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.
FBV
She left, went home, took off her veil, and put on her widow's clothes.
GNV
Then she rose, and went and put her vaile from her and put on her widowes raiment.
LSV
and she rises, and goes, and turns aside her veil from off her, and puts on the garments of her widowhood.
OJB
And she arose, and went away, and took off her tze'if (veil, shleier) from her, and put on the garments of her widowhood.
Onkelos (Etheridge)
And she arose, and went, and put off the veil from her, and dressed herself in the dress of her widowhood.
T4T
After she left, she took off the veil and put her widow’s clothes on again.
WEB (US)
She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Deutsch
Luther
Und sie machte sich auf und ging hin und zog ihre Witwenkleider wieder an.
ELO (1905)
Und sie stand auf und ging hin, und sie legte ihren Schleier von sich und zog die Kleider ihrer Witwenschaft an.
TKW
Hierauf ging sie von dannen, legte ihren Schleier ab und zog ihre Witwenkleider an.
NeÜ
Sie ging dann von dort weg, legte den Schleier ab und zog die Witwenkleider wieder an.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
Заокская (Кулаков)
Возвратившись домой, Фамарь сняла с себя покрывало и снова надела свои вдовьи одежды.
СП (БЛ)
Фамарь отправилась домой, сняла чадру, которой закрывала лицо, и снова надела свою вдовью одежду.