Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
To all of them he gave each man changes of clothing; but to Binyamin (This Son Is Strength) he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of clothing.
创世记 45:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
BSB
He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
DRA
He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver with five robes of the best:
FBV
He gave each of them new clothes. But to Benjamin he gave five sets of clothes and 300 pieces of silver.
GNV
He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.
JPS
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.
LSV
to all of them has he given—to each changes of garments, and to Benjamin he has given three hundred pieces of silver, and five changes of garments;
NIV (US)
To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
OJB
To all of them he gave each man chalifot semalot; but to Binyamin he gave three hundred pieces of kesef, and chamesh chalifot semalot.
Onkelos (Etheridge)
And he gave to everyone of them vestments for wearing; and to Benjamin gave he three hundred shekels of silver, and five vestments for wearing.
T4T
To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!
WEB (US)
He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
中文
当代译本 (简)
又给他们每人一套新衣服，但给了便雅悯五套新衣服和三百块银子。
當代譯本 (繁)
又給他們每人一套新衣服，但給了便雅憫五套新衣服和三百塊銀子。
标准译本 (简)
又给了每个哥哥一人一套更换的衣服，却给了便雅悯三百锭银子和五套服装；
標準譯本 (繁)
又給了每個哥哥一人一套更換的衣服，卻給了便雅憫三百錠銀子和五套服裝；
现代标点和合本 (简)
又给他们各人一套衣服，唯独给便雅悯三百银子，五套衣服；
現代標點和合本 (繁)
又給他們各人一套衣服，唯獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；
普通话本
又送给每人一套新衣服，但是给了便雅悯五套新衣服和三百块银子。