Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
To all of them he gave each man changes of clothing; but to Binyamin (This Son Is Strength) he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of clothing.
1. Mose 45:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
BSB
He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
DRA
He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver with five robes of the best:
FBV
He gave each of them new clothes. But to Benjamin he gave five sets of clothes and 300 pieces of silver.
GNV
He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.
JPS
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.
LSV
to all of them has he given—to each changes of garments, and to Benjamin he has given three hundred pieces of silver, and five changes of garments;
NIV (US)
To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
OJB
To all of them he gave each man chalifot semalot; but to Binyamin he gave three hundred pieces of kesef, and chamesh chalifot semalot.
Onkelos (Etheridge)
And he gave to everyone of them vestments for wearing; and to Benjamin gave he three hundred shekels of silver, and five vestments for wearing.
T4T
To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!
WEB (US)
He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
Deutsch
Luther
und gab ihnen allen, einem jeglichem, ein Feierkleid; aber Benjamin gab er dreihundert Silberlinge und fünf Feierkleider.
ELO (1905)
Er gab ihnen allen, einem jeden, Wechselkleider, und Benjamin gab er dreihundert Silbersekel und fünf Wechselkleider.
ELO (modernisiert)
Er gab ihnen allen, jedem, Wechselkleider, und Benjamin gab er 300 Silbersekel und 5 Wechselkleider.
TKW
Ihnen allen, Mann für Mann, schenkte er Ehrenkleider, und Benjamin schenkte er 300 Silbersekel und fünf Ehrenkleider.
NeÜ
Jedem schenkte er ein Festgewand. Doch Benjamin gab er fünf Festgewänder und 300 Silberstücke dazu.
Russisch
РСП (66 кн.)
каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста серебреников и пять перемен одежд;
РСП (81 кн.)
каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребреников и пять перемен одежд;
НРП
Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал триста шекелей серебра и пять смен одежды.
Заокская (Кулаков)
Еще он подарил каждому из них новую одежду, а Вениамину дал пять новых одежд и триста серебряных монет.
ВП
Каждому он подарил новую одежду, а Вениамину дал три с половиной килограмма серебра и пять смен одежды.
СП (БЛ)
Иосиф дал каждому брату смену красивой одежды, а Вениамину подарил пять смен и триста серебряных монет.