Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 45
To all of them he gave each man changes of clothing; but to Binyamin (This Son Is Strength) he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of clothing.
1. Мојсијева 45:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
BSB
He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
DRA
He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver with five robes of the best:
FBV
He gave each of them new clothes. But to Benjamin he gave five sets of clothes and 300 pieces of silver.
GNV
He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.
JPS
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.
LSV
to all of them has he given—to each changes of garments, and to Benjamin he has given three hundred pieces of silver, and five changes of garments;
NASB
To each of them he gave changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments. NASB 2020
NIV (US)
To each of them he gave new clothing, but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver and five sets of clothes.
OJB
To all of them he gave each man chalifot semalot; but to Binyamin he gave three hundred pieces of kesef, and chamesh chalifot semalot.
Onkelos (Etheridge)
And he gave to everyone of them vestments for wearing; and to Benjamin gave he three hundred shekels of silver, and five vestments for wearing.
T4T
To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!
WEB (US)
He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.
Српски
ДК (ћир.)
И свакоме даде по две хаљине, а Венијамину даде триста сребрника и петоре хаљине.
DK (lat.)
I svakome dade po dve haljine, a Venijaminu dade trista srebrnika i petore haljine.
НСП (ћир.)
Свакоме од њих је дао нову одећу, а Венијамину је дао три стотине сребрњака и пет пари нове одеће.
NSP (lat.)
Svakome od njih je dao novu odeću, a Venijaminu je dao tri stotine srebrnjaka i pet pari nove odeće.
ССП (ћир.)
Свакоме од њих даде ново одело, а Венијамину даде три стотине сребрњака и пет одела.
SSP (lat.)
Svakome od njih dade novo odelo, a Venijaminu dade tri stotine srebrnjaka i pet odela.