Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
Ісая 22:8 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
ASV
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.
BSB
He has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
DRA
And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.
FBV
Judah's defenses have been stripped away and so at that time you went looking for weapons in the Palace of the Forest.
GNV
And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.
JPS
And the covering of Judah was laid bare, that thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
LSV
And one removes the covering of Judah, || And in that day you look || To the armor of the house of the forest,
NASB
And He removed the defense of Judah. On that day you depended on the weapons of the house of the forest, NASB 2020
NIV (US)
The Lord stripped away the defenses of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
NIV (UK)
The Lord stripped away the defences of Judah, and you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest.
OJB
And He removed the masakh Yehudah (covering of Yehudah, defense, protection). Thou didst look in that day to the armor of the bais of the forest.
RV
And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armour in the house of the forest.
T4T
The walls that protect the cities in Judah will fall down. You people of Jerusalem will run to get the weapons that are stored in the building called “the Hall of the Forest”.
WEB (US)
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
WEB (UK)
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armour in the house of the forest.
Беларуская
Сёмуха
і здымаюць заслону зь Юдэі; і ты паглядзеў таго дня на запасы зброі ў доме кедровым.
Бокун
І ўзьнялі заслону з Юды; і ты паглядзеў у той дзень на зброю ў доме кедровым.
Руская
РСП (66 кн.)
и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.
НРП
сметены укрепления Иудеи. В тот день вы смотрели на оружие во дворце Ливанского леса.
Заокская (Кулаков)
Это Он снял покров с Иудеи. А вы в тот день осматривали оружие в Кедровом Дворце
СП (БЛ)
Затем падёт защита Иудеи, и народ Иудеи достанет из запасов оружие, которое люди сложили в Лесном дворце.